|
Касталия/Kastalia Browsers: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox 2.x, Opera
|
|
|
Тодорка Йорданова Минева-Праматарова Curriculum vitae
E-mail: <minevadora@yahoo.fr> Образование: 1976-1981 9-та Френска езикова гимназия – гр. София. 1982-1987 Софийски университет “Св. Климент Охридски” – специалност философия с втора специалност френски език и литература. Изследователски стажове: IX – XI 1999 – Изследователски стаж в Парижки университет VIII във връзка с превода на произведението на Анри Мешоник “Модерност, модерност”, по покана на Френското министерство на културата и комуникацията. I – VI 2001 – Изследователски стаж в Института за хуманитарни науки в гр. Виена, Австрия, в рамките на програмата “Паул Целан” за превода на книгата на Еманюел Левинас “Другояче от битието, или отвъд същността”.
Творчески престои в международни преводачески колежи IX – XI 1995 – Творчески престой в Международния колеж за литературни преводачи – гр. Арл, Франция, по покана на Френското министерство на културата и комуникацията. V - VII 1997 – Творчески престой в Международния колеж за литературни преводачи – гр. Арл, Франция, по покана на Френското министерство на външните работи. IX – XI 2004 – Творчески престой в Международния колеж за литературни преводачи – гр. Арл, Франция, по покана на Френското министерство на културата и комуникацията. X – XI 2005 – Творчески престой в Международния колеж за литературни преводачи Лорен, Швейцария, по покана на Управителния съвет на Колежа.
Заемани длъжности: 1990-1991 – редактор в издателство "ЕА", Плевен-София; 1991-1993 – редактор в издателство "Д. Яков", София; От 1993 досега – главен редактор на издателство СОНМ.
Публикувани преводи: A. Из областта на хуманитарните науки: 1. Шюре, Едуар. Велики посветени. Очерк върху тайната история на религиите. Т. 3: Платон, Иисус. Изд. “Евразия-Абагар”, С., 1992. 2. Надо, Морис. История на сюрреализма. Изд. “Аргес”, С., 1993. 3. Башлар, Гастон. Поетика на мечтанието. Изд. “Аргес”, С., 1994. 4. Левинас, Еманюел. Времето и другото. Изд. “Сонм”, С., 1995. 5. Елиаде, Мирча. Трактат по история на религиите. Изд. “Лик”, С., 1995. 6. Дерида, Жак. Гласът и феноменът. Изд. “Лик”, С., 1995. 7. Бергсон, Анри. Смехът. Изд. “Сонм”, С., 1996. 8. Елиаде, Мирча. Шаманизмът и архаичните техники на екстаза. Изд. “Лик”, С., 1996. 9. Сартр, Жан-Пол. Философски ситуации. Изд. “ЕА”, Плевен, 1997. 10. Левинас, Еманюел. Хуманизъм към другия човек. Изд. “Сонм”, С., 1997. 11. Чоран, Емил Мишел. История и утопия. Изд. “Лик”, С., 1997 – в сътрудничество с Веселин Праматаров. 12. Елиаде, Мирча. История на религиозните идеи и вярвания. Т. 1: От каменната епоха до Елевсинските мистерии. Изд. “Христо Ботев”, С., 1997. 13. Блок, Марк. Апология на историята, или занаятът на историка. Изд. “Сонм”, С., 1997 – в сътрудничество с Веселин Праматаров. 14. Левинас, Еманюел. Собствени имена. Изд. “Сонм”, С., 1998. – в сътрудничество с Веселин Праматаров. 15. Сартр, Жан-Пол. Истина и съществуване. Изд. “Сонм”, С., 1998. 16. Лиотар, Жан Франсоа. Нечовешкото. Изд. “Сонм”, С., 1999. – в сътрудничество с Веселин Праматаров и Росица Пиронска. 17. Арто, Антонен. Театърът и неговият двойник. Изд. “Сонм”, С., 1999. 18. Левинас, Еманюел. Другост и трансцендентност. Изд. “Сонм”, С., 1999. 19. Конт, Огюст. Трактат върху позитивния дух. Изд. “Сонм”, С., 2000. 20. Левинас, Еманюел. Другояче от битието, или отвъд същността. Изд. “Сонм”, С., 2002. 21. Дюркем, Емил. За разделението на обществения труд. Изд. “Сонм”, С., 2002. – в сътрудничество с Чавдар Ценов. 22. Иригаре, Люс. Този пол, който не е един. Изд. “Сонм”, С., 2003 г. – в сътрудничество с Татяна Батулева. 23. Тейлър, Чарлз. Изворите на Аза. Формирането на модерната идентичност. Изд. “Сонм”, С., 2003 г. 24. Рикьор, Пол. Самият себе си като някой друг. Изд. “ЕА”, Плевен, 2004. 25. Поляков, Леон. Арийският мит. Изд. “Сонм”, С., 2004 г. 26. Старобински, Жан. Действие и реакция. Изд. “Сонм”, С., 2005 г. 27. Рикьор, Пол. Паметта, историята, забравата. Изд. "Сонм", С., 2006. 28. Рикьор, Пол. Пътят на разпознаването. Три студии. Изд. "Сонм", С., 2006. 29. Фаро, Патрик. Морал и социология. Изд. “Сонм”, С., 2006.
1. Перо, Шарл. Приказки от стари времена. Изд. “Д. Яков”, С., 1992, 1997, 2000. 2. Дюма, Александър. Тримата мускетари. Изд. “Д. Яков”, С., 1992, 1997, 2000. – съвместен превод с Лъчезар Живин. 3. Сент Екзюпери, Антоан дьо. Малкият принц. Изд. “Д. Яков”, С., 1995. 4. “Красавицата и звярът” и други приказки от френски писатели Изд. “Д. Яков”, С., 1995 – превод и съставителство. 5. Приказки от френски писателки. Изд. “Сонм”, С., 1997 – превод и съставителство. 6. Камю, Албер. Опаката и лицевата страна. Изд. “Лик”, С., 1997. 7. Сарот, Натали. Tu не се обичаш. Сп. “Съвременник”, бр. 3, 1999 г., С., стр. 14-92. 8. Алда, Жорж. Щастливите минути. Изд. “Сонм”, С., 2000. 9. Алда, Жорж. Мария от Магдала. Изд. “Сонм”, С., 2003. 10. Льомоние, Камий. Една жена. Изд. "Сонм", под печат.
Съставител на поредици: "Ризома", "Гласове", "Литературно пространство" при издателство “Сонм” Поредица "Ризома" е предназначена да представя ключови трудове из областта на съвременната философия. Досега в нея са публикувани творби на автори като Еманюел Левинас, Жак Дерида, Жан-Франсоа Лиотар, Юзеф Тишнер, Чарлз Тейлър, Жан Старобински, Пол Рикьор и др. Поредица "Гласове" включва трудове из областта на съвременната социология и история на автори като Марк Блок, Емил Дюркем, Едуард Халет Кар, Леон Поляков, Патрик Фаро и др. Поредица "Литературно пространство" включва ярки творби на изтъкнати съвременни европейски писатели, малко познати на българския читател. В нея са публикувани автори като Петер Естерхази, Жорж Алда, Миклош Месьой, Марек Биенчик, Йовица Ачин и др.
Редакторска работа: Редактор на повече от сто книги из областта на преводната и българската хуманитаристика, както и на художествена литература. Ръководител на проекти: 2003 г. - Преглед на женската поезия от времето на прехода в България, Македония и Сърбия – издаване на антология и организация на уъркшоп. 2005 г. - Съвременни гласове в българската и унгарската женска поезия – издаване на антология и организация на уъркшоп, представяне на проекта в Унгария с любезното съдействие на Българския културен институт в Будапеща. 2007 г. – Преглед на новата женска хуманитаристика в България, Македония и Сърбия, издаване на антология и организация на уъркшоп.
Награда1997 – Награда на Съюза на преводачите в България и Център за изкуства “Сорос” за превода на книгата на Мирча Елиаде “Шаманизмът и архаичните техники на екстаза”. Член на Съюза на преводачите в България Езикова компетентност: Френски, Английски, Руски. Семейно положение: Омъжена, двама сина. |